Here you have some links to Ideas in the Marketo Community about the "Forward to a friend" functionality:
- customize the form pop-up to add new fields,
- translate fields in others languages,
- add the forward to a friend emails to the email performance report.
Don't hesitate to vote for these ideas so they get enough votes to be implemented