I don't understand why the SFDC Account ID (as well as the Contact ID and Lead ID) is not synched to Marketo. We created a custom formula field for these on the Lead and Contact objects and are able to reference those. However, it appears that the Marketo field filter for these isn't case sensitive, so you can select the incorrect record if you are using the 15 character ID.
.png)