The metrics in the Email Performance report includes the activity of all leads including those that have been deleted, which may cause a mismatch with the number of leads a Smart List returns. Adding a filter "Email is not empty" to the Smart List tab in the report will filter out deleted leads."